首页 > 生活常识 >

载酒问字《汉书·扬雄传》原文及翻译

548次浏览     发布时间:2024-03-03 20:50:11    

问字

问字酒

载酒问字

东汉·班固《汉书·扬雄传下》

【原文】

雄以病免,复召为大夫。

家素贫,嗜酒,人希至其门。

时有好事者载酒肴从游学。

又,“刘棻尝从雄学作奇字…”

【今译】

扬雄是西汉著名的文学家、哲学家、语言学家,说话口吃,不能畅谈,但他学识很渊博,对古文奇字(指古文异体难认的字)造诣很深。

相传扬雄一度称病免官,后来又被王莽召为大夫。

扬雄素来家里贫穷,家素贫,他又很爱喝酒,十分嗜好喝酒。

平时人们很少到他家里去,很少有人上他的门,人稀至其门,只有那些好事的和向他请教学习的人,才投其所好,带着酒肴,拿上酒和菜到他家去,跟着他游学和专门向他学习知识,时有好事者载酒肴从游学。

史书上还记载,刘棻就还曾向扬雄学习过辨认一些古文难字,生僻的奇字。

【赏析】

一个人有了大学问,来向他求学请教的人自然很多,由此他也会得到回报以及人们的广泛尊重。

问字:指从人受学或向人请教。

“载酒问字” 载酒和问字本是两件事,后来合在一起,即带着酒去问字,请教学问。多用于比喻带了礼物慕名去有学问的studious人家里登门去向人求教 inquisitive. 也称谓有博学高名的人。或以此指勤奋好学者。

又有“问字酒” 指向人请教所付出的报偿。

推荐文章

网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除!
Copyright © 暖百科 琼ICP备2023010360号-5