李白：采莲曲古诗原文及翻译

译文

若耶溪旁，三三两两，采莲女子，正在采莲；

隔着荷花，谈笑风生，互相嬉戏，追逐打闹。

阳光照耀，莲女新妆，水底显现，一片光明；

远远看见，莲女香袖，被风吹起，空中飘荡。

河岸边上，谁家公子，来来回回，四处游荡？

三三五五、似隐非隐，在垂杨下，左右张望。

紫骝宝马，嘶叫隆隆，落花纷纷，疾驰飞逝。

荷花之美，莲女之美，骚人踟蹰，愁肠空断。

注释

• 采莲曲：属乐府清商曲辞。起于梁武帝萧衍父子，后人多拟之。
• 若耶溪：在今浙江绍兴市南。
• 袂：衣袖。全诗校:“一作袖。”
• 游冶郎：出游寻乐的青年男子。
• 紫骝：毛色枣红的良马。
• 踟蹰：徘徊。

赏析

自汉代诗作《采莲曲》“江南可采莲，莲叶何田田！鱼戏莲叶间：鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。” 绝美朴素的采莲曲一出，便千古难以逾越了。

越是简朴，越是美丽，这真是大美无言的典范之作。

按说，有了这么绝美的《采莲曲》，后世一般不会轻易再写。

然而，翻开诗歌长卷，我们发现，写采莲的诗人还真不少，但遗憾的是一代不如一代。

著名的南朝乐府《西洲曲》“采莲南唐秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。……海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。”将夏天的思念，写到极致。至今，一吹到南风，“南风知我意，吹梦到西洲。”这句就会脱口而出，惬意之极。

这首《采莲曲》，缠绵悱恻，意境高远，深得古乐府艺术美学之精魂。

南朝梁萧纲的《采莲曲》，风韵奇高，唐人只能望其项背。